>
Critique de Aime38
Remarquable ouvrage bilingue en français et en russe sur l'immense écrivain Alexandre Pouchkine traduit et commenté par un de nos plus éminent universitaire spécialiste de la Russie Claude Frioux.
Après une présentation de Pouchkine, une chronologie de sa vie, de son époque et de son oeuvre et après quelques explications sur les missions du traducteur et de la difficulté de traduire un poète comme Pouchkine, les deux premiers poèmes sont en français de Pouchkine.
Le surnom de Pouchkine au lycée était Француз, « le Français » (cf. wikipedia) et son poème écrit à quinze ans intitulé "Mon portrait" est tout simplement éblouissant.
Après une présentation de Pouchkine, une chronologie de sa vie, de son époque et de son oeuvre et après quelques explications sur les missions du traducteur et de la difficulté de traduire un poète comme Pouchkine, les deux premiers poèmes sont en français de Pouchkine.
Le surnom de Pouchkine au lycée était Француз, « le Français » (cf. wikipedia) et son poème écrit à quinze ans intitulé "Mon portrait" est tout simplement éblouissant.
