>
Critique de Nakuni
Il est peut être important de souligner avant toute chose, que j'ai lu le livre en bulgare (ma langue maternelle), langue très proche du russe, on ne perd presque rien aux subtilités de la langue russe.
Un livre très intéressant, une satire de la société post-imperialle russe et de l'âme du russe tout court. L'histoire est simple mais compliqué à suivre à la fois, originale et drôle. C'est long, très long, et en même temps je n'avais pas envie que cela s'arrête, je savourais les péripéties de nos héros, je rigolais dans mon coin incapable de racoter les blagues à mon entourage, tellement c'est fin; à la fin j'avais vraiment l'impression d'avoir vécu l'aventure moi même, et quelque part soulagée tout de même d'être arrivée au bout.
J'espère pour le lecteur français que la traduction française est aussi bonne.
Un livre très intéressant, une satire de la société post-imperialle russe et de l'âme du russe tout court. L'histoire est simple mais compliqué à suivre à la fois, originale et drôle. C'est long, très long, et en même temps je n'avais pas envie que cela s'arrête, je savourais les péripéties de nos héros, je rigolais dans mon coin incapable de racoter les blagues à mon entourage, tellement c'est fin; à la fin j'avais vraiment l'impression d'avoir vécu l'aventure moi même, et quelque part soulagée tout de même d'être arrivée au bout.
J'espère pour le lecteur français que la traduction française est aussi bonne.
