>
Critique de Castille_
Il s'agit d'un recueil de 6 nouvelles autour d'Hawaï. Toutes mettent en exergue les meurs ou la culture des îles. Il est question de tourisme, de la perception qu'ont les touristes des locaux, de couples dits mixtes, de la perte de proches, d'homosexualité, de la diaspora vers le continent et du retour possible. Tout autant de sujets actuels qui questionnent. Il faut également souligner le travail de la traductrice qui a beaucoup oeuvré pour conserver la syntaxe du pingin (créole hawaïen) en le rapprochant au polynésien, le rendu final est fluide et dépaysant. C'est un joli recueil bien écrit dans lequel chacune des nouvelles a sa place.
