Sur le bout de la langue

Une jolie histoire tournée vers la découverte des expressions françaises ("tomber dans les pommes", "entre chien et loup", "un ange passe"...) au travers des questions que se pose une étrangère non francophone et des réponses qu'elle imagine à l'aune de ses valeurs et repères.

Au travers d'épisodes souvent drôles, parfois émouvants, une étudiante en lettres originaire d'un pays de l'est de l'Europe s'interroge sur la signification des mots, tout en découvrant la vie parisienne, les amitiés estudiantines et l'intégration dans la société française (et ses fameux numéros d'identification : de sécurité sociale, d'identité, de carte d'étudiante.... ça rappelle quelque chose ?).

J'ai bien aimé ce premier livre de Rouja Lazarova, écrit en 1998.