>
Critique de jeancorbel
Lu en VO, c'est une perspective originale dans l'univers original du Raatch et mérite bien ses 5*.
En français, ça commence mal, le titre perd plusieurs dimensions de l'original, en commençant et c'est un comble par le premier degré !
Cela dit, traduire de la SF intelligente est excessivement difficile, et je n'ai guère de meilleur titre, même si je suis tenté par Adaptation.
En français, ça commence mal, le titre perd plusieurs dimensions de l'original, en commençant et c'est un comble par le premier degré !
Cela dit, traduire de la SF intelligente est excessivement difficile, et je n'ai guère de meilleur titre, même si je suis tenté par Adaptation.
