Couleurs de l'incendie

Le parti-pris de faire ressembler notre époque aux années 30 conduit parfois à des simplismes réducteurs. L'ensemble me paraît un peu trop politiquement correct. L'intrigue est solide et bien construite mais le récit est loin d'atteindre la perfection du modèle du genre en matière de vengeance littéraire (Monte-Cristo). Certains passages sont assez niais. Cette suite, même si elle est très plaisante, n'est pas au niveau du premier tome de la trilogie. Pourquoi les passages en polonais et en allemand ne sont-ils pas traduits en note ?