>
Critique de Kochka94
Fermement décidée à finir la série entamée (je sais, je peux être très têtue...), nous voilà donc à nouveau plongés dans le quotidien de Bryn et Mike durant les quelques semaines qui débutent entre le mariage de Kelly (la soeur de Mike) et Adam, leur lune de miel (durant laquelle Liam est chez les deux hommes) et le retour de lune de miel.
Quand je parle de quotidien, nous sommes vraiment dans le quotidien, jour après jour, où nous suivons les journées de boulot de Mike (qui galère avec les désidératas d'un client pour la conception de son site web), la partie de golf de Bryn (passionnant...), les caprices de Liam (récurrents, ce gosse est vraiment une plaie), le rhume de Mike (en long, en large, et en travers, nous suivons le nez qui coule, les éternuements, le mal au crâne...), clairement, c'est long et pas franchement intéressant.
La seule chose qui aurait pu être intéressante est, comme il fallait s'y attendre, alerte spoilers, le retour des parents de Kelly et Mike, l'impact que ça peut avoir dans leurs vies et les réactions du frère et de la soeur. Et là où on aurait pu avoir quelque chose de fort, j'ai trouvé l'ensemble bien plat et sans saveur, entre Kelly qui pardonne tout "pour le bien de Liam", Mike qui n'arrive pas à pardonner mais qui prend sur lui "pour le bien de Liam" tout en passant son temps à pleurer, Bryn qui n'a qu'une envie c'est de baffer ses beaux-parents mais qui se retient "pour le bien de Liam - et de Mike" et les parents qui sont absolument infects et pas crédibles du tout dans leur revirement. Après, j'ai pour ma part une capacité de pardon proche du zéro donc...
Je remarque toutefois une légère amélioration dans la traduction, plus fluide, c'est juste je pense la plume de l'auteur qui ne me convient pas, je me demande ce que ça va donner pour certaines des séries que j'ai dans ma palette à lire ou l'auteur est en duo avec un autre auteur...
En attendant, j'enchaîne sur le quatrième (et dernier...) tome de la série...
Quand je parle de quotidien, nous sommes vraiment dans le quotidien, jour après jour, où nous suivons les journées de boulot de Mike (qui galère avec les désidératas d'un client pour la conception de son site web), la partie de golf de Bryn (passionnant...), les caprices de Liam (récurrents, ce gosse est vraiment une plaie), le rhume de Mike (en long, en large, et en travers, nous suivons le nez qui coule, les éternuements, le mal au crâne...), clairement, c'est long et pas franchement intéressant.
La seule chose qui aurait pu être intéressante est, comme il fallait s'y attendre, alerte spoilers, le retour des parents de Kelly et Mike, l'impact que ça peut avoir dans leurs vies et les réactions du frère et de la soeur. Et là où on aurait pu avoir quelque chose de fort, j'ai trouvé l'ensemble bien plat et sans saveur, entre Kelly qui pardonne tout "pour le bien de Liam", Mike qui n'arrive pas à pardonner mais qui prend sur lui "pour le bien de Liam" tout en passant son temps à pleurer, Bryn qui n'a qu'une envie c'est de baffer ses beaux-parents mais qui se retient "pour le bien de Liam - et de Mike" et les parents qui sont absolument infects et pas crédibles du tout dans leur revirement. Après, j'ai pour ma part une capacité de pardon proche du zéro donc...
Je remarque toutefois une légère amélioration dans la traduction, plus fluide, c'est juste je pense la plume de l'auteur qui ne me convient pas, je me demande ce que ça va donner pour certaines des séries que j'ai dans ma palette à lire ou l'auteur est en duo avec un autre auteur...
En attendant, j'enchaîne sur le quatrième (et dernier...) tome de la série...
