>
Critique de JunoR
Ce tome fait très habilement la transition entre le genre "fantasy" dont toute la première partie de la série était emprunte, avec le genre "science-fiction" qui teintera les tomes suivants.
On voit aussi évoluer, mûrir, grandir et vieillir tous les personnages auxquels on s'est attaché: F'lar, Jaxom, Lessa, Robinton, Menolly, etc. le génie de cette série est probablement de ne jamais se fixer sur un seul personnage et laisser progressivement les vieux céder la place aux jeunes sur le devant de la scène. Ainsi, on s'attache à l'univers entiers et les intrigues personnelles et politiques, sans cesse renouvelées, n'en sont jamais laissantes.
Je mets quatre étoiles au lieu de cinq car la traduction française est franchement médiocre. Les erreurs sont nombreuses, qu'elles soient de français ou de traduction. L'ensemble de la série mériterait un petit coup de frais du point de vue de la traduction, à vrai dire, car ça diminue vraiment la qualité de la lecture. Dommage!
On voit aussi évoluer, mûrir, grandir et vieillir tous les personnages auxquels on s'est attaché: F'lar, Jaxom, Lessa, Robinton, Menolly, etc. le génie de cette série est probablement de ne jamais se fixer sur un seul personnage et laisser progressivement les vieux céder la place aux jeunes sur le devant de la scène. Ainsi, on s'attache à l'univers entiers et les intrigues personnelles et politiques, sans cesse renouvelées, n'en sont jamais laissantes.
Je mets quatre étoiles au lieu de cinq car la traduction française est franchement médiocre. Les erreurs sont nombreuses, qu'elles soient de français ou de traduction. L'ensemble de la série mériterait un petit coup de frais du point de vue de la traduction, à vrai dire, car ça diminue vraiment la qualité de la lecture. Dommage!
