Syngué Sabour : Pierre de patience

J'avais vu le film au cinéma, que je n'avais pas aimé. J'ai quand même voulu lire le livre, pensant que la forme du récit (le quasi-monologue d'une femme) se prétait mieux à l'écriture qu'au cinéma, mais je n'ai pas été plus convaincue...
Pourquoi ai-je l'impression, après lecture, que les reproches de cette femme ne sont que d'ordre sexuel, alors qu'il y aurait sans doute tant à réclamer en terme de droit féminin en Afghanistan ? Tout ne tourne finalement qu'autour de sa frustration dans ses rapports intimes avec son mari, et, du coup, amène une vulgarité dans le récit, que j'ai du mal à imaginer chez une femme de cette condition et qui m'a assez génée.
C'est bien dommage, car l'idée de départ était très originale, mais, au final, beaucoup de répétitions et des révélations peu intéressantes...