>
Critique de MissMymoo
J'ai eu beaucoup de mal avec la VF de ce roman que j'attendais pourtant avec beaucoup d'impatience.
Le sujet principal est le rap : il y a donc beaucoup de paroles de chansons auxquelles il est fait référence, et le fait de les traduire leur fait malheureusement perdre leur musicalité, leur rythme... et leur âme.
De même, le "slang" afro-américain (dialecte, langage de rue) est ici remplacé par un langage de banlieues françaises qui n'a rien à voir.
C'était un tour de force pour la traduction, j'en ai conscience.
'ai toutefois poursuivi ma "lecture" avec l'audio-livre en VO (On The Come Up) et ce fut une révélation : lu par une afro-américaine, il rend parfaitement les intonations propres à cette culture et qui en font toute la richesse. Elle parvient également à insuffler un réel rythme dans les paroles des chansons de hip-hop : on se croirait entouré par les personnages et au coeur de l'intrigue. J'ai adoré !
Lien : http://unjour-unlivre.fr/par..
Le sujet principal est le rap : il y a donc beaucoup de paroles de chansons auxquelles il est fait référence, et le fait de les traduire leur fait malheureusement perdre leur musicalité, leur rythme... et leur âme.
De même, le "slang" afro-américain (dialecte, langage de rue) est ici remplacé par un langage de banlieues françaises qui n'a rien à voir.
C'était un tour de force pour la traduction, j'en ai conscience.
'ai toutefois poursuivi ma "lecture" avec l'audio-livre en VO (On The Come Up) et ce fut une révélation : lu par une afro-américaine, il rend parfaitement les intonations propres à cette culture et qui en font toute la richesse. Elle parvient également à insuffler un réel rythme dans les paroles des chansons de hip-hop : on se croirait entouré par les personnages et au coeur de l'intrigue. J'ai adoré !
Lien : http://unjour-unlivre.fr/par..
