>
Critique de Descollinesdepapier
Nous sommes ici dans la même veine que Bou et les 3 zours ou encore Chaprouchka, de précédentes revisites d'Elsa Valentin. Cet album est co-édité avec l'association Dulala et son originalité réside dans le fait qu'il vise à sensibiliser à la diversité linguistique. En effet, le texte mêle des mots d'une trentaine de langues étrangères ! Il est néanmoins largement compréhensible car il s'agit d'un conte bien connu, et le français reste prédominant.
En fin d'album, Elsa Valentin nous propose un lexique des mots utilisés, avec leur origine et leur traduction (mais honnêtement, la plupart se comprennent grâce au contexte ou parce que ce sont des mots transparents). L'issue de l'histoire vous surprendra car elle n'est pas celle du conte original… Les belles illustrations colorées de Flore Saint-Val et la vitalité de du texte d'Elsa Valentin en font un album qui plaira aux petits (et aux grands) !
En fin d'album, Elsa Valentin nous propose un lexique des mots utilisés, avec leur origine et leur traduction (mais honnêtement, la plupart se comprennent grâce au contexte ou parce que ce sont des mots transparents). L'issue de l'histoire vous surprendra car elle n'est pas celle du conte original… Les belles illustrations colorées de Flore Saint-Val et la vitalité de du texte d'Elsa Valentin en font un album qui plaira aux petits (et aux grands) !
