Citation de Woland
[...] ... Nous suivîmes [le roi] peu de temps après à Postdam, où il tomba malade d'une violente attaque de goutte aux deux pieds. Cette maladie, jointe au dépit qu'il avait de voir ses espérances évanouies, le rendait d'une humeur insupportable. Les peines du purgatoire ne pouvaient égaler celles que nous endurions. Nous étions obligés de nous trouver à neuf heures du matin dans sa chambre, nous y dînions et n'osions en sortir, pour quelque raison que ce fût. Tout le jour ne se passait qu'en invectives contre mon frère et contre moi. Le roi ne m'appelait plus que la canaille anglaise, et mon frère était nommé le coquin de Fritz. Il nous forçait de manger et de boire des choses, pour lesquelles nous avions de l'aversion, ou qui étaient contraires à notre tempérament, ce qui nous obligeait de rendre quelquefois en sa présence tout ce que nous avions dans le corps. Chaque jour était marqué par quelque événement sinistre, et on ne pouvait lever les yeux sans voir quelques malheureux tourmentés d'une ou d'autre façon. L'impatience du roi ne lui permettait pas de rester au lit, il se faisait mettre sur une chaise à rouleaux et se faisait ainsi traîner par tout le château. Ses deux bras étaient appuyés sur des béquilles, qui le soutenaient. Nous suivions toujours ce char de triomphe comme de pauvres captifs, qui vont subir leur sentence. Ce pauvre prince souffrait beaucoup, et une bile noire, qui s'était épanchée dans son sang, était cause de ses mauvaises humeurs.
Il nous renvoya un matin que nous entrions pour lui faire la cour. Allez-vous en, dit-il d'un air emporté à la reine, avec tous vos maudits enfants, je veux rester seul. La reine voulut répliquer mais il lui imposa silence, et ordonna qu'on servît le dîner dans la chambre de cette princesse. La reine en était inquiète, et nous en étions charmés, car nous devenions maigres comme des haridelles, mon frère et moi, à force d'inanition. Mais à peine nous étions-nous mis à table qu'un des valets de chambre du roi accourut tout essoufflé en lui criant : venez, au nom de Dieu, au plus vite, Madame, car le roi veut s'étrangler. La reine y courut aussitôt tout effrayée. Elle trouva le roi, qui s'était passé une corde autour du cou, et qui allait étouffer, si elle n'était venue à son secours. Il avait des transports au cerveau et beaucoup de chaleur, qui diminua cependant vers le soir, où il se trouva un peu mieux. Nous en avions tous une joie extrême, dans l'espérance que son humeur se radoucirait, mais il en fut autrement. Il conta le midi à table à la reine, qu'il avait reçu des lettres [du margrave] d'Anspach, qui lui marquaient que le jeune margrave comptait être au mois de Mai à Berlin, pour y épouser ma soeur, et qu'il enverrait M. de Bremer, son gouverneur, pour lui porter la bague de promesse. Il demanda à ma soeur, si cela lui faisait plaisir et comment elle règlerait son ménage lorsqu'elle serait mariée ? Ma soeur s'était mise sur le pied de lui dire tout ce qu'elle pensait, et même des vérités, sans qu'il le trouvât mauvais. Elle lui répondit donc avec sa franchise ordinaire, qu'elle aurait une bonne table délicatement servie, et, ajouta-t-elle, qui sera meilleure que la vôtre, et si j'ai des enfants, je ne les maltraiterai pas comme vous et ne les forcerai pas à manger ce qui leur répugne. Qu'entendez-vous par là, lui répondit le roi, que manque-t-il à ma table ? Il lui manque, lui dit-elle, qu'on ne peut s'y rassasier, et que le peu qu'il y a ne consiste qu'en gros légumes que nous ne pouvons pas supporter. Le roi avait déjà commencé à se fâcher de sa première réponse, cette dernière acheva de le mettre en fureur, mais toute sa colère tomba sur mon frère et sur moi. Il jeta d'abord une assiette à la tête de mon frère, qui esquiva le coup ; il m'en fit voler une autre, que j'évitai de même. Une grêle d'injures suivirent ces premières hostilités ; il s'emporta contre la reine, lui reprochant la mauvaise éducation qu'elle donnait à ses enfants ; et, s'adressant à mon frère : "Vous devriez maudire votre mère, lui dit-il, c'est elle qui est cause, que vous êtes mal gouverné. J'avais un précepteur qui était un honnête homme, je me souviens toujours d'une histoire qu'il m'a contée dans ma jeunesse. Il y avait, me disait-il, un homme à Carthage, qui avait été condamné à mort pour plusieurs crimes, qu'il avait commis. Il demanda à parler à sa mère dans le temps qu'on le menait au supplice. On la fit venir. Il s'approcha d'elle comme pour lui parler bas, et lui emporta un morceau de l'oreille avec ses dents. Je vous traite ainsi, dit-il à sa mère, pour vous faire servir d'exemple à tous les parents, qui n'ont pas soin d'élever leurs enfants dans la pratique de la vertu. Faites-en l'application !" continua-t-il en s'adressant toujours à mon frère, et voyant qu'il ne répondait rien, il recommença à nous invectiver jusqu'à ce qu'il fût hors d'état de parler davantage. Nous nous levâmes de table et comme nous étions obligés de passer à côté de lui, il me déchargea un grand coup de sa béquille, que j'évitai heureusement, sans quoi il m'aurait assommée. Il me poursuivit quelque temps dans son char, mais ceux qui le traînaient me donnèrent le temps de m'évader dans la chambre de la reine, qui en était fort éloignée. ... [...]
Il nous renvoya un matin que nous entrions pour lui faire la cour. Allez-vous en, dit-il d'un air emporté à la reine, avec tous vos maudits enfants, je veux rester seul. La reine voulut répliquer mais il lui imposa silence, et ordonna qu'on servît le dîner dans la chambre de cette princesse. La reine en était inquiète, et nous en étions charmés, car nous devenions maigres comme des haridelles, mon frère et moi, à force d'inanition. Mais à peine nous étions-nous mis à table qu'un des valets de chambre du roi accourut tout essoufflé en lui criant : venez, au nom de Dieu, au plus vite, Madame, car le roi veut s'étrangler. La reine y courut aussitôt tout effrayée. Elle trouva le roi, qui s'était passé une corde autour du cou, et qui allait étouffer, si elle n'était venue à son secours. Il avait des transports au cerveau et beaucoup de chaleur, qui diminua cependant vers le soir, où il se trouva un peu mieux. Nous en avions tous une joie extrême, dans l'espérance que son humeur se radoucirait, mais il en fut autrement. Il conta le midi à table à la reine, qu'il avait reçu des lettres [du margrave] d'Anspach, qui lui marquaient que le jeune margrave comptait être au mois de Mai à Berlin, pour y épouser ma soeur, et qu'il enverrait M. de Bremer, son gouverneur, pour lui porter la bague de promesse. Il demanda à ma soeur, si cela lui faisait plaisir et comment elle règlerait son ménage lorsqu'elle serait mariée ? Ma soeur s'était mise sur le pied de lui dire tout ce qu'elle pensait, et même des vérités, sans qu'il le trouvât mauvais. Elle lui répondit donc avec sa franchise ordinaire, qu'elle aurait une bonne table délicatement servie, et, ajouta-t-elle, qui sera meilleure que la vôtre, et si j'ai des enfants, je ne les maltraiterai pas comme vous et ne les forcerai pas à manger ce qui leur répugne. Qu'entendez-vous par là, lui répondit le roi, que manque-t-il à ma table ? Il lui manque, lui dit-elle, qu'on ne peut s'y rassasier, et que le peu qu'il y a ne consiste qu'en gros légumes que nous ne pouvons pas supporter. Le roi avait déjà commencé à se fâcher de sa première réponse, cette dernière acheva de le mettre en fureur, mais toute sa colère tomba sur mon frère et sur moi. Il jeta d'abord une assiette à la tête de mon frère, qui esquiva le coup ; il m'en fit voler une autre, que j'évitai de même. Une grêle d'injures suivirent ces premières hostilités ; il s'emporta contre la reine, lui reprochant la mauvaise éducation qu'elle donnait à ses enfants ; et, s'adressant à mon frère : "Vous devriez maudire votre mère, lui dit-il, c'est elle qui est cause, que vous êtes mal gouverné. J'avais un précepteur qui était un honnête homme, je me souviens toujours d'une histoire qu'il m'a contée dans ma jeunesse. Il y avait, me disait-il, un homme à Carthage, qui avait été condamné à mort pour plusieurs crimes, qu'il avait commis. Il demanda à parler à sa mère dans le temps qu'on le menait au supplice. On la fit venir. Il s'approcha d'elle comme pour lui parler bas, et lui emporta un morceau de l'oreille avec ses dents. Je vous traite ainsi, dit-il à sa mère, pour vous faire servir d'exemple à tous les parents, qui n'ont pas soin d'élever leurs enfants dans la pratique de la vertu. Faites-en l'application !" continua-t-il en s'adressant toujours à mon frère, et voyant qu'il ne répondait rien, il recommença à nous invectiver jusqu'à ce qu'il fût hors d'état de parler davantage. Nous nous levâmes de table et comme nous étions obligés de passer à côté de lui, il me déchargea un grand coup de sa béquille, que j'évitai heureusement, sans quoi il m'aurait assommée. Il me poursuivit quelque temps dans son char, mais ceux qui le traînaient me donnèrent le temps de m'évader dans la chambre de la reine, qui en était fort éloignée. ... [...]
