Multatuli

Je sais et je puis prouver qu’il y a eu beaucoup d’Adindas et beaucoup de Saïdjahs, et que ce qui est fiction à l’échelle du particulier devient vérité dans l’ordre du général. J’ai déjà dit que je pourrais citer les noms de personnes qui, comme les parents de Saïdjah et d’Adinda, furent chassées de leur pays par l’oppression. Je n’ai pas l’intention de donner ici une déposition comme je le ferais dans un tribunal ayant à connaître la façon dont l’autorité des Pays-Bas s’exerce aux Indes ; ces dépositions n’auraient d’ailleurs force probante que pour ceux qui auraient la patience de les lire avec attention et intérêt, ce que je ne saurais attendre d’un public soucieux avant tout de délassement dans ses lectures. C’est pourquoi, au lieu de produire une sèche litanie de noms de personnes et de lieux, assortis de dates, au lieu de donner une copie de la liste des vols et extorsions que j’ai sous les yeux, au lieu de cela, dis-je, j’ai tenté de dépeindre ce qui peut se passer dans le cœur des pauvres gens que l’on dépouille des moyens de leur subsistance, ou pour mieux dire, je me suis contenté de le laisser deviner, craignant de me tromper trop lourdement en dessinant les contours d’émotions que je n’ai jamais ressenties.