Saigyo

au mont Yoshino
je quitte les sentiers connus
et plutôt
les cerisiers en fleurs
s’offrent partout à mes errances

Yoshino-yama
kozo no shiori no
michi kaete
mada minu kata no
hana wo tadzunemu

吉野山
こぞのしをりの
道かへて
まだ見ぬかたの
花をたづねむ