Saigyo

même chez quelqu’un
ordinairement
détaché des choses
il trouble le cœur
le premier vent d’automne

kokoro naki
mi ni mo aware wa
shirarekeri
shigi tatsu sawa no
aki no yūgure


心無き
身にも哀れは
知られけり
鴫立つ沢の
秋の夕暮れ