Citation de sonatem
Dans la peinture des scènes des quatre saisons, l'atmosphère varie, chacune ayant son climat propre...Les Anciens exprimaient ces différentes atmosphères par des poèmes; ainsi, pour le printemps :
« A chaque fois, l'herbe renaît parmi les sables,
Fleuves et nuages ensemble allongés, se rejoignent. »
pour l'été :
« Sous les arbres, il fait toujours ombreux;
Que la brise est fraîche au bord de l'eau! »
pour l'automne :
« Du haut des remparts froids, d'un regard se découvre
L'étendue désolée des forêts. »
pour l'hiver :
« Le pinceau devance le voyageur sur le long chemin du retour,
Tandis que le froid étreint les viviers, son encre coule d'autant plus fluide.»
Les propos sur la peinture de Shi Tao (Moine Citrouille-Amère)
Chapitre XIV : Les quatre saisons, extrait.
Traduction et commentaire de Pierre Ryckmans. In: Arts asiatiques, tome 14, 1966. pp. 79-150 | doi : https://doi.org/10.3406/arasi.1966.959
« A chaque fois, l'herbe renaît parmi les sables,
Fleuves et nuages ensemble allongés, se rejoignent. »
pour l'été :
« Sous les arbres, il fait toujours ombreux;
Que la brise est fraîche au bord de l'eau! »
pour l'automne :
« Du haut des remparts froids, d'un regard se découvre
L'étendue désolée des forêts. »
pour l'hiver :
« Le pinceau devance le voyageur sur le long chemin du retour,
Tandis que le froid étreint les viviers, son encre coule d'autant plus fluide.»
Les propos sur la peinture de Shi Tao (Moine Citrouille-Amère)
Chapitre XIV : Les quatre saisons, extrait.
Traduction et commentaire de Pierre Ryckmans. In: Arts asiatiques, tome 14, 1966. pp. 79-150 | doi : https://doi.org/10.3406/arasi.1966.959
