Abdallah Akar

Un album bilingue français/anglais et, parfois, en arabe. Des petits textes sur les chevaux arabes, mais surtout de magnifiques dessins tout en mouvement sur fond couleur sable.

Lisant donc des poètes bédouins de la période anté-islamique, je m'enfuis de l'hiver brumeux vers les jours passés— naguère ? jadis ? — dans l'aridité du grand Erg oriental. Sans doute fallait-il cette extrême aridité des pierres et des sables pour atteindre à une telle concision du désir. La sexualité est peut-être le domaine où la langue résiste le plus à l'effet du temps. D'emblée, ces hommes des déserts atteignent la beauté ; ils sont dans l'avant de Bagdad, de l'Andalousie, des Troubadours, des Renaissants, des Romantiques, de nos textes contemporains. J'ai souvenir que Ricœur dans un numéro d'Esprit— en 1960 ? — avait écrit de fortes intuitions sur sexualité et langue. À retrouver pour creuser ces "poèmes- étendards" dont certains seraient "poèmes suspendus" sur les murailles cachées de la la Ka'aba*.

Le livre a une présentation très recherchée qui invite à la lecture. On alterne les pages de poésie arabe avec une représentation artistique sur toile de celui-ci. Donc un beau livre, mais ma lecture a été gâchée par le fait d'une traduction parfois incompréhensible à mon sens (d'autant que ce ne son que des extrait de long poèmes) et qu'il me manquait les référence qu'on sans doute des lecteurs arabes. Je n'ai donc pas compris grand chose et n'ai sans doute pas pu apprécier correctement le livre. Il est sans doute plus intéressant pour des personne connaissant ou étant de culture arabe.