Mercedes esta sentada al borde del mar. El sol esta en el centro mismo del cielo, hasta el punto que las sombras no existen.
p.225 ed. TUSQUETS,1997
Mercedes est assise au bord de la mer. Le soleil est au centre même du ciel, au point que les ombres n'existent pas. (traduction personnelle du contributeur)