Albert Wendt

Mere applaudit tandis que les autres riaient tout en applaudissant aussi. Daniel tout heureux faillit fondre en larmes.
- Kia mau ! (Maori : Soyez forts !) lança Aaron, qui avait enlevé son tee-shirt et s’avançait maintenant vers le devant de l’escadron.
Suivant son commandement, le groupe s’était mis en position pour faire le haka.
- Ka mate ! Ka mate ! (Maori : Je meurs, c’est la mort) lança Aaron pour commencer, frappant le sol de ses pieds, et l’escadron fit de même.
Immédiatement l’été se mit en branle, oscillant, tapant des pieds en suivant leur rythme. Keith s’y mit aussi et, à la plus grande surprise et à la plus grande joie de tous, Lemu enleva sa chemise et s’avança en direction des guerriers. Avant de s’en rendre compte, Daniel s’était glissé derrière son père, et s’était totalement immergé dans la célébration enflammée du triomphe de Te Rauparaha sur la mort :
Ka mate ! Ka mate !
Ka ora ! Ka ora ! (Maori : Je vis, c’est la vie !)
Ka mate ! Ka mate !
Ka ora ! Ka ora !
Un silence aussi puissant que le haka s’abattit sur eux dès qu’ils eurent terminé.