Alexandre Afanassiev

" 'Je suis la reine Hélène la belle et celui qui m'a obtenue, c'est Ivan-tsariévitch que vous avez traitreusement tué. Eussiez-vous été des chevaliers dignes de ce nom que vous l'eussiez réveillé pour le combattre arme en mains, mais vous l'avez tué cependant qu'il dormait, quelle gloire y a-t-il à cela ? Un homme qui dort n'est-il pas semblable à un mort ? ' "

Tiré de l'oiselle* de feu et le loup gris.

* oiselle : le mot 'oiseau' est féminin en russe, d'où ce choix de traduction.