Alicia Jaraba Abellán

J'espérais que le chef Blanc voudrait avoir toutes les concubines pour lui. Mais bizarrement, il semble qu'il en offre une à chacun des autres caciques (*). Et il n'en garde aucune pour lui.
Définitivement mon cacique est humain. Même un peu... animal. Beurk... Je me demande quelle pourriture ils ont sur le corps pour puer comme ça...
(p. 77-78)

* Cacique est un mot emprunté au taïno qui désigne le chef d'une tribu en Amérique centrale.
Ici, des officiers Espagnols qui ont reçu en offrande d'un chef Indien en guise de bienvenue de jeunes esclaves Maya.
Des Espagnols, des hommes blancs venus de la mer que les Indiens avaient pris pour des dieux et dont l'hygiène était fort douteuse...
(année 1519)