Aline Recoura

CURIOSITÉ
À Maram al-Masri


Hier soir en attendant le bus
je lisais un livre
bilingue arabe-français

Une femme s’approche de moi
vous lisez l’arabe
je ne lis que la traduction
je ne connais pas l’arabe
vous êtes française
oui

Air étonné tout en étant ravie
de voir des bouts de son pays

Elle lit et me fait répéter
elle me montre une voyelle
répète
moi il nous
là ça veut dire qui brille
répète
elle m’offre un bouquet de langue
veut que je la suive dans les sons

Je souris heureuse de cet échange
elle m’offre son cœur au bout de la langue



Aline Recoura, « Voyager », Banlieue Ville, éditions La Lucarne des Écrivains, 2020, page 99. Peintures de Marjan.