Alisher Navoiy

Mon visage a tourné couleur jaune de coing
Pour cause de rupture
Dans ma gorge est bloquée la graine de folie,
De celle qui ressemble à la graine de coing.

Et mon humiliation est comme une poussière
Qui couvre mon visage, couleur jaune de coing,
Comme cette poussière qui forme le duvet
S'étalant sur le fruit qu'on appelle le coing.
[...]
Dans ce monde trop dur où il nous faut bien vivre
Qui cherche la bonté ressemble bien au coing,
Il lui suffit de mettre son vieux manteau de laine
Pour faire sa prière incliné dans un coin.

Navoiz !
Elle a choisi le coing,
Elle n'a pas choisi l'orange de soleil,
C'est parole de reine, la pureté du monde.