Alisher Navoiy

Existe-t-il un ciel qui possède un soleil plus beau que ton visage ?
Existe-t-il un jardin possédant une. fleur égale à ta beauté ?

Ô pauvre coeur !
Tu fus attrapé par ses boucles de cheveux
Chacune de ces boucles a agi en crochet.

Il ne faut point trop dire
Que sz figure d'ange et ses cheveux de jais
Seraient comme le jour s'unissant à la nuit :
Cette jacinthe-là et cette fleur-là s'unissent à leur façon.

Pourquoi l'or de ma face devient-elle plus jaune encore
Au fil du temps qui passe
Alors que mon visage est noyé sous ces larmes
Qui sont si argentées qu'on croirait du mercure ?

L'ange vient à s'incliner au pied de son château
Qui est tout en rondeurs
Et les nombreux mihrabs forment une dentelle.

Sa richesse t'attire, tu devrais te sauver
Car pour te capturer, elle a utilisé
Ses boucles de cheveux solides comme fer

Et pourquoi donc Navoly oublie-t-il ton visage et tes lèvres rubis ?
Il est comme le chien s'assoupissant à l'aube après sa nuit de garde.