Citation de Henri-l-oiseleur
Le lai du palais de Finn (v. 1127, p. 111).
... Hengest cependant resta
tout cet hiver sanglant aux côtés de Finn
sans joie : il songeait à son domaine
mais il lui était impossible de lancer sur la mer
sa proue annelée : le flot s'enflait en tempête,
en luttant contre le vent ; l'hiver bloquerait les vagues
de ses entraves de glace jusqu'à ce que revînt
l'année active chez les hommes, comme elle ne cesse de le faire
puisque immanquablement les jours radieux
respectent le moment.
Traduction Heaney, p. 30
Hengest stayed
lived out that whole resentful, blood-sullen
winter with Finn, homesick and helpless.
No ring-whorled prow could up then
and away on the sea. Wind and water
raged with storms, wave and shingle
were shackled in ice, until another year
appeared in the yard, as it does to this day,
the seasons constant, the wonder of light
coming over us.
... Hengest cependant resta
tout cet hiver sanglant aux côtés de Finn
sans joie : il songeait à son domaine
mais il lui était impossible de lancer sur la mer
sa proue annelée : le flot s'enflait en tempête,
en luttant contre le vent ; l'hiver bloquerait les vagues
de ses entraves de glace jusqu'à ce que revînt
l'année active chez les hommes, comme elle ne cesse de le faire
puisque immanquablement les jours radieux
respectent le moment.
Traduction Heaney, p. 30
Hengest stayed
lived out that whole resentful, blood-sullen
winter with Finn, homesick and helpless.
No ring-whorled prow could up then
and away on the sea. Wind and water
raged with storms, wave and shingle
were shackled in ice, until another year
appeared in the yard, as it does to this day,
the seasons constant, the wonder of light
coming over us.
