Citation de Henri-l-oiseleur
Semblablement pénible est pour le vieil homme de voir son fils se balancer,
jeune encore, au bout d'une potence. Il psalmodie une plainte,
un chant de douleur tandis que son fils pend du gibet
en pâture au corbeau. Le père ne peut le secourir,
malgré son expérience de vieillard, rien faire.
Il gardera toujours à l'esprit, chaque matin de sa vie,
le départ sans retour de son héritier. Il ne désire pas
voir un autre fils habiter sa demeure,
hériter de ses biens maintenant que son fils unique
a, par une mort violente, conclu sa vie....
Vers 2444-2454, p. 193.
Vers de Seamus Heaney, p. 62 :
It was like the misery endured by an old man
who has lived to see his son's body
swing on the gallows. He begins to keen
and weep for his boy, watching the raven
gloat where he hangs : he can be of no help.
The wisdom of age is worthless to him.
Morning after morning, he wakes to remember
that his child is gone ; he has no interest
in living on until another heir
is born in the hall, now that his first-born
has entered death's dominion forever.
jeune encore, au bout d'une potence. Il psalmodie une plainte,
un chant de douleur tandis que son fils pend du gibet
en pâture au corbeau. Le père ne peut le secourir,
malgré son expérience de vieillard, rien faire.
Il gardera toujours à l'esprit, chaque matin de sa vie,
le départ sans retour de son héritier. Il ne désire pas
voir un autre fils habiter sa demeure,
hériter de ses biens maintenant que son fils unique
a, par une mort violente, conclu sa vie....
Vers 2444-2454, p. 193.
Vers de Seamus Heaney, p. 62 :
It was like the misery endured by an old man
who has lived to see his son's body
swing on the gallows. He begins to keen
and weep for his boy, watching the raven
gloat where he hangs : he can be of no help.
The wisdom of age is worthless to him.
Morning after morning, he wakes to remember
that his child is gone ; he has no interest
in living on until another heir
is born in the hall, now that his first-born
has entered death's dominion forever.
