Nationalité : France
Né(e) le : 31/01/1910
Mort(e) le : 15/11/1968
Né(e) le : 31/01/1910
Mort(e) le : 15/11/1968
Biographie :
André Meynieux est spécialiste de l’œuvre d'Alexandre Pouchkine et de traduction littéraire.
Il a enseigné à la Faculté des lettres de l'Université de Poitiers et a aussi traduit du russe en français.
Il est également l'auteur du roman L'orgueil (2002)
André Meynieux avait entrepris une traduction des œuvres complètes de Pouchkine chez l’éditeur André Bonne, à Paris :
– tome 1 : Drames, romans, nouvelles, 1953.
– tome 3 : Autobiographie, critique, correspondance, 1958.
Le tome 2, consacré à la poésie, n’a jamais vu le jour.
Les traductions ont été reprises dans l’édition des œuvres de Pouchkine publiées à Lausanne, aux éditions L ’Âge d’homme :
– tome 1 : Drames, romans, nouvelles, trad. par André Meynieux, 1973.
– tome 2 : Œuvres poétiques, publiées sous la direction d’Efim Etkind, 1981 (2 vol.).
Les textes du tome 3 de l’édition parue chez André Bonne n’ont pas été inclus dans la série.
+ Voir plusAndré Meynieux est spécialiste de l’œuvre d'Alexandre Pouchkine et de traduction littéraire.
Il a enseigné à la Faculté des lettres de l'Université de Poitiers et a aussi traduit du russe en français.
Il est également l'auteur du roman L'orgueil (2002)
André Meynieux avait entrepris une traduction des œuvres complètes de Pouchkine chez l’éditeur André Bonne, à Paris :
– tome 1 : Drames, romans, nouvelles, 1953.
– tome 3 : Autobiographie, critique, correspondance, 1958.
Le tome 2, consacré à la poésie, n’a jamais vu le jour.
Les traductions ont été reprises dans l’édition des œuvres de Pouchkine publiées à Lausanne, aux éditions L ’Âge d’homme :
– tome 1 : Drames, romans, nouvelles, trad. par André Meynieux, 1973.
– tome 2 : Œuvres poétiques, publiées sous la direction d’Efim Etkind, 1981 (2 vol.).
Les textes du tome 3 de l’édition parue chez André Bonne n’ont pas été inclus dans la série.
Source : édition sillage
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (2)
Ajouter une citation
Un versificateur( français) avait soumis sa tragédie à l'examen d'un célèbre critique. Dans le manuscrit se trouvait le vers :
Humain je suis perdue dans les voies de l'erreur.
Le critique souligna le vers, doutant qu'on puisse appeler une femme un être humain. Cela rappelle le jugement de Pierre Ier : la femme n'est pas un être humain, la poule n'est pas un oiseau, l'enseigne n'est pas un officier.
Même les personnes qui se donnent pour les plus fervents admirateurs du beau sexe ne supposent pas que les femmes possèdent une intelligence égale à la nôtre et, s'adaptant à la faiblesse de leur entendement, éditent de petits livres savants à l'usage des dames, comme s'il s'agissait d'enfants, etc.
(1827) p 226.
Humain je suis perdue dans les voies de l'erreur.
Le critique souligna le vers, doutant qu'on puisse appeler une femme un être humain. Cela rappelle le jugement de Pierre Ier : la femme n'est pas un être humain, la poule n'est pas un oiseau, l'enseigne n'est pas un officier.
Même les personnes qui se donnent pour les plus fervents admirateurs du beau sexe ne supposent pas que les femmes possèdent une intelligence égale à la nôtre et, s'adaptant à la faiblesse de leur entendement, éditent de petits livres savants à l'usage des dames, comme s'il s'agissait d'enfants, etc.
(1827) p 226.
Tous les recueils de poésies nouvelles dites Romantiques sont la honte de la littérature française. (...)
Personne plus que moi n'aime le délicieux André Chénier mais c'est un classique entre les classiques-on respire avec lui un parfum d'antique poésie grecque.
Rappelle-toi ce que je dis : le premier génie dans la patrie de Racine et Boileau se déchaînera dans une telle fureur de liberté, que tes Allemands ne seront rien auprès--mais en attendant, il y a moins de poésie en France que chez nous. ( à Viazemski, 5 juillet 1824).
Personne plus que moi n'aime le délicieux André Chénier mais c'est un classique entre les classiques-on respire avec lui un parfum d'antique poésie grecque.
Rappelle-toi ce que je dis : le premier génie dans la patrie de Racine et Boileau se déchaînera dans une telle fureur de liberté, que tes Allemands ne seront rien auprès--mais en attendant, il y a moins de poésie en France que chez nous. ( à Viazemski, 5 juillet 1824).
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Lecteurs de André Meynieux (2)Voir plus
Quiz
Voir plus
10 phrases incomplètes ... mais drôles
Les tôles ondulées ...
c'est beau et mien
les grands rhums aident
où est le bec ?
Adam part !
les vaches aussi
10 questions
368 lecteurs ont répondu
Thèmes :
jeux de mots
, humour
, loufoque
, maximesCréer un quiz sur cet auteur368 lecteurs ont répondu