Anthony Burgess

Midi un jour de mars. Ciel d'Europe centrale plein non seulement de grisailles galopantes, mais d'avions du IIIè Reich dansant le ballet menaçant de la victoire pour célébrer la consommation des fins hautement bénéfiques de l'Anschluss : paix, ordre, uniformité, protection contre la liberté de penser, etc. Comme l'appareil de ligne était près de se poser, le Dr Jones fit cliqueter son Kodak pour prendre une photo de l'aérogare avec le mot WIEN peint sur le toit, puis une autre d'une escadrille de chasseurs rangés au sol dans un ordre d'une exquise symétrie. Peu après, en compagnie des cinq autres passagers, il descendait l'étroite passerelle pour être accueilli par une hôtesse blonde, un grand vent et, là-haut, le bourdonnement des moteurs. On les fit entrer dans un terminal, bâtiment trop petit pour suffire aux désolations gutturales des réfugiés surchargés de bagages, à l'oppression de la longue attente précédant le droit de gagner la sortie, et aux facéties et ricanements des fonctionnaires en tenue. Des oriflammes à la croix crochue pendaient partout. A côté de la douane et de l'immigration, au mur, avec un air de Parsifal mystique et renfrogné, Adolf regardait. Un personnage portant brassard au svastika aidait le policier autrichien à se gausser des passeports qu'on lui tendait. De celui de Jones il ne se moqua pas ; il dit avec une belle politesse : "Darf man sich erkundigen warum Sie Wien besuchen wollen ? Pourquoi voulez-vous venir à Vienne ?
- Dies, répondit Jones, ist zum ersten Mal dass ich gefragt werde WARUM ich nach Wien komme. Ich komme nach Wien weil ich Wien liebe. Première fois de ma vie qu'on me demande POURQUOI. J'aime l'endroit, voilà pourquoi.
- Sie sprechen gut Deutsch für einen Engländer. Ihr beruf wird hier als Doktor der Medizin angegeben. Was tut ein Englischer Doktor hier ? Parlez bien pour un Anglais. Passeport dit "docteur". Que vient faire docteur anglais ici ?