Je soupirai avec lassitude. J'aurais voulu lui dire que j'étais fatigué. Que j'en avais assez de pourchasser des maris volages et des femmes infidèles, des enfants fugueurs et des mauvais payeurs (...)
J'aurais voulu et j'aurais pu... Sauf que la moitié de quelque chose vaut mieux que rien du tout, et que je ne faisais rien depuis trois semaines, sauf boire de la bière et écouter pousser ma barbe en attendant les clients. Ce n'était pas désagréable, mais ça ne payait pas le loyer.
- (...) Un critique ne peut pas vous descendre en flamme quand vous avez réussi, Jake. Il aurait l'air d'un con. Dans la peinture, une fois qu'on a réussi, la fonction du critique se résume à inventer des raisons à votre réussite. Si vous vendez une toile cinq cents dollars, vous faites du porno. Si vous la vendez vingt mille, vous faites - qu'est-ce qu'il a dit déjà ? - "une déclaration ironique sur la vulgarité de la culture américaine".