Avrom Sutzkever

prière à moi-même



extrait 1

sur moi-même je pose mon oreille comme si j’étais
                                       un autre.
mes yeux débordent de visions chantantes —,
je fouille en ton mystère — veines de marbre :
scellés sont tes secrets, qui les a scellés ?
pour qui est la musique de tes rêves non révélés ?
musique de mains, de lèvres. symboles de sons dans les
                                           ténèbres.
musique de pluie, d’arc-en-ciel — au-delà, au-delà.
…


/Traduction du yiddish par Rachel Ertel