Barbara Cassin

Il arrive, n’est-ce pas ? que l’on rêve ou que l’on invente des phrases sonnantes dans une langue qu’on ne parle pas bien, c’est une manière de lui déclarer son amour. S’il n’est pas facile de savoir ce qu’on change en nous quand on nous change de langue, il n’est pas facile non plus de savoir ce qu’on change en soi quand on change de langue, quand on se met en prise sur un autre corps de langue ouvrant sur un autre monde de signifiants. Je sais seulement qu’il faut parler (aimer suffit) au moins deux langues pour savoir qu’on en parle une, que c’est une langue que l’on parle ; et que l’exilé a chance et nostalgie de comprendre corps et âme qu’il y a pour lui une langue plus maternelle qu’une autre.