Barbara Constantine

p. 170: - C'est la piazza San Marco.
- Ah bon? Tu connais?
- Oui. J'ai la même photo dans mon livre de géographie. J'aimerais bien aller à Venise un jour. Je sais déjà dire des trucs en italien. Grazie mille, Per favore, Molto bene, Buon giorno, La vita è bella. Ca c'est le titre d'un film. Ca veut dire: "La vie est belle." Tu l'as vu?
- Non.
- Moi si. Dans le jardin de mes voisins. L'histoire, c'est un papa et son petit garçon qui sont prisonniers - parce que c'est pendant la guerre -, et le papa, il fait croire à son petit garçon que c'est un jeu qu'ils font, et qu'il faut qu'ils aient le plus de points possible pour gagner et devenir les champions. Quand ils ne mangent pas, ils gagnent plein de points, et plus c'est dur à supporter, plus ils en gagnent, tu comprends? Mais le petit garçon, des fois, il en a marre, et le papa lui dit qu'il leur manque juste quelques points pour gagner, alors il tient le coup. Et juste quand la guerre est finie et qu'ils vont être libérés, il y a un soldat nazi qui emmène le papa dans le coin de la rue et le tue.
- La vache, c'est triste...
- Ouais. Ca m'a fait pleurer... Sinon, j'aimerais bien aller en Italie, parce qu'il paraît qu'ils sont spécialistes des glaces. Et moi, j'adore ça, les glaces.
- Ah tiens, moi aussi.