Bimba Landmann

Quelle honte !" s'indigne Pénélope.
Les prétendants s'arrêtent aussitôt,
ils restent silencieux.
Mais pas à cause de sa colère :
c'est sa beauté qui les laisse sans voix.

Tel est le pouvoir d'Athéna.
Avec un onguent divin, elle a rendu
la peau de Pénélope plus blanche que l'ivoire.

Athéna veut que les prétendants
courtisent Pénélope,
qu'ils lui apportent des présents nuptiaux.
Cela aussi fait partie de son plan :
ils doivent restituer ce qu'ils ont volé au palais
des années durant !

Des bijoux lumineux comme des soleils :
un collier d'or avec des perles d'ambre,
deux boucles d'oreilles, et un péplum brodé d'or.

Des présents qui, pourtant, ne donnent pas
d'éclat au regard de Pénélope.
Pleine de tristesse,
celle-ci se retire dans ses appartements."