Brendan Behan

Ce matin-là, c'était Donal lui-même qui était derrière le comptoir, en train de grommeler quelque chose à lui-même dans un irlandais de Waterford, comme à son habitude quand il ne se rinçait pas la dalle. C'était un homme de cinquante-six ou cinquante-sept ans, et j'allais parfois joindre mes marmonnements aux siens. Quand il en était à un stade de déliquescence avancée après un coup de trop, je pouvais même débiter sa part de dialogue, et lui faire dire des choses qu'il n'avait pas l'intention de dire, comme de me faire crédit pour une tournée, ce que normalement il pourrait ne pas vouloir faire.