Calistrat Hogaș

Quand le soleil déclina vers le couchant, je me décidai, comme un autre Robinson, à explorer les alentours, afin de voir s’il n’y avait pas de sentier, quelque étroit qu’il fût, qui coupât le flanc abrupt de la montagne, ou, au moins, si la configuration du lieu ne m’aurait pas permis de poursuivre mon chemin interrompu, quelle qu’en fût la difficulté.
Je ne pourrais pas dire comment et combien j’ai marché ; mais, il y eut un moment où, pour ma plus grande gloire, je m’aperçus que la nature, en plus de mes autres dons, nombreux, grands et importants, m’avait donné aussi les talents qui font le parfait alpiniste… Sinon je n’aurais pas pu comprendre comment, sans perdre aucun instant mon équilibre, je me trouvai brusquement suspendu à un rocher, entre ciel et terre, d’où, sous mes pieds, le précipice s’ouvrait, noir, effrayant, sans fond, et au-dessus de ma tête, la paroi abrupte du rocher laissait disparaître son sommet aérien dans les hauteurs bleuâtres des airs.
Je m’allongeai appuyé sur un coude dans l’herbe molle et pour fêter ma victoire absolue sur les obstacles de toute sorte que la forêt et la montagne avaient dressés sur mon chemin, j’allumai une cigarette dont la fumée s’éleva sur le fond des lointains bleuâtres.

(traduction de Dolores Toma)