Calistrat Hogaș

Le titre se traduit par « Sur des chemins de montagne ». Ce recueil posthume réunit deux titres parus initialement en 1912 : Amintiri dintr-o călătorie [Souvenirs d'un voyage] et În munții Neamțului [Dans les montagnes de Neamț].

Dans « Souvenirs d'un voyage », le narrateur constitue, avec son compagnon de voyage un couple classique sur le modèle de Don Quichotte et Sancho Panza, avec plusieurs discours parodiques qui valent bien des morceaux d'anthologie. Dans le second titre (« Dans les montagnes de Neamț ») le voyageur est accompagné de Pisicuţa, une jument tout aussi décharnée que Rossinante.

L'auteur affectionne les phrases longues, la musicalité du patois moldave, l'allégorie savante, les références à l'antiquité, ainsi que les listes des noms latins des plates découvertes lors de ses voyages. le comique glisse souvent vers le grotesque, mais le charme champêtre opère toujours.