L'équipage accueillit les nouveaux arrivants avec un large sourire. C'était une des particularité du marin anglais enrôlé de force que d'être toujours content de voir d'autres hommes enrôlés de force à leur tour, un peu, pensa Hornblower, comme le renard qui a perdu sa queue voudrait que tous les autres renards eussent perdu la leur.