Charles Bernet

Un monument à la gloire de la langue française actuelle, celle des blogs, des journaux sportifs prompts à la métaphore, de la politique, du cinéma (Ahhhh... Audiard !), des médias.

Car notre langue évolue et pas seulement en adoptant des anglicismes, comme voudraient nous le faire croire certains grincheux dotés d'une "gueule à coincer des roues de corbillard" (p.177) : "avoir un air maussade, renfrogné, sinistre".

Vous n'arrêterez pas, si vous ouvrez ce livre, de sauter d'une entrée à l'autre, les yeux embrumés de larmes, le corps secoué de spasmes d'un incoercible rire. Un vrai bonheur plein d'images étonnantes, hardies, parfois salaces, toujours désopilantes. Et à côté, le sérieux imperturbable de la définition et des références littéraires dégotées par ces très distingués linguistes. Un nouveau "Gaffiot" en somme, mais sans les gravures....



Quelques "perles" : prendre quelqu'un pour un jambon, avoir à vendre un cercueil à deux places (où on se remémore ce qu'est un oxymore), chercher le poil dans l'oeuf, mouiller la compresse à quelqu'un = être excessivement affable envers quelqu'un, s'endormir en petite cuillère, mettre une disquette = raconter des bobards, lapin de six semaines = niais, nigaud, manque de mâturité...chanter en lavabo = chanter sur des paroles peu compréhensibles avec les intonations de l'anglais...par allusion aux borborygmes d'un lavabo qui se vide......j'en passe et de bien meilleures.



Bref, une leçon de grammaire à se rouler par terre...et qui montre avec quelle puissance notre langue française épouse son époque et fleurit de mille fleurs.

Pierre Rézeau et Charles Bernet nous ont offert ce petit bijou que je ne me lasse pas de feuilleter.

Beaucoup d'expressions y sont réunies, certaines très connues d'autres beaucoup moins, au final c'est un florilège souvent drôle qui nous permet de mieux comprendre ces expressions et leur origine.

Ce dictionnaire d'expressions françaises est vraiment surprenant ! Je dirais qu'il se s'agit pas d'un ouvrage qui se lit en entier, mais plutôt d'un livre qui se picore. Je l'ai feuilleté, ouvert un peu au hasard, et me suis bien amusée en lisant les expressions. Beaucoup m'étaient inconnues. De quoi se lancer des défis en essayant d'en caser certaines dans des conversations !

Charles Bernet et Pierre Rézeau viennent de pondre chez Balland un Dictionnaire des expressions quotidiennes. À quoi cela sert…? À mieux comprendre votre ado où certains commentaires sur internet…!



1500 expressions glanées, ci et là.

Si vous ne savez toujours pas ce que veut dire mouiller la compresse ou avoir bu l'eau des nouilles ou encore debout les crabes, avoir des abdos Kro, ne pas piger l'origine de l'expression aussi sotte que grenue ou de nickel-chrome, sécher face au syndrome céphalo-rectal, il est grand temps de vous plonger dans cet ouvrage de haute volée pour comprendre (et parler…!) le français d'aujourd'hui…
Lien : http://www.urbanbike.com/ind..

Ce livre est le prolongement du très bon "On va le dire comme ça". Pierre Rézeau et Charles Bernet rempilent pour notre plus grand plaisir.

Un deuxième volume qu'on feuillette avec autant de gourmandise que le premier.

Nous suggérons simplement qu'une quizaine d'années s'est écoulée et qu'un volume numéro 3 serait le bienvenu.