Spécialiste du lexique anglais, Christian Bouscaren a enseigné dans le secondaire pendant plusieurs années puis à l’Université de Paris VII.
En 1966, il a publié "Choisir et construire", vocabulaire pour l’enseignement supérieur, dédié au vocabulaire des relations abstraites (cause et effet…) à celui de l’appréciation littéraire, de la vie intérieure et à celui des relations humaines.
Il a été directeur de la collection "Le mot et l’idée", la plus ancienne collection des Éditions Ophrys.