Christine Le Quellec Cottier

… le jeune Freddy (…) a sans doute croisé des femmes défigurées, jeunes et moins jeunes : le rasoir est à l’époque l’arme favorite des camorristes qui s’en servent pour marquer une femme qui a trahi, pour impressionner un suspect, ou encore pour signer leur appartenance à l’organisation. La technique est très précise, la lame traverse la moitié du visage sans toucher aux organes, selon les camorristes. En fonction du type de vengeance retenu, on utilise une lame simple, on la trempe dans l’encre pour laisser une trace plus visible, ou encore on se sert d’une lame ébréchée pour que la blessure soit à tout jamais irrégulière ou mal cicatrisé… Certains affirme que dans les bas quartiers de la ville (de Naples) on rencontre à chaque pas des femmes défigurées de la sorte. Dès lors, Marthe et Ponpon les deux défigurées de l’œuvre du poète, ne reflètent-elles pas la violence perçue à l’âge de sept ans, près du tombeau de Virgile, non loin de la porte des Enfers ?

271 - [Savoir suisse n° 62, p. 13/4]