Christopher Golden

Les deux hommes jouèrent des coudes pour atteindre le bastingage tandis que le navire arrivait en vue de Dyea. L’une des raisons pour lesquelles l’Umatilla avait plu d’emblée à Jack était son faible tirant d’eau, qui autorisait le vapeur à accoster directement dans la ville côtière. La plupart des bateaux, de dimensions plus imposantes, étaient contraints de rallier Skagway, située près de la voie d’accès au col White ; un itinéraire à la fois plus périlleux et plus long que celui qu’avait choisi Jack.

— Où sont les quais ? demanda Shepard avant de tousser dans son poing et de cracher une glaire épaisse par-dessus bord.