Claudine Helft

Très loin à perte de vue…


Très loin à perte de vue
la vie bouillonne.
Tout le monde habillé de fête
les hommes et les femmes.

Et les fleurs d’amandier fleurissent
sur les cannes des hommes
Et une calme brise matinale
murmure aux yeux des femmes.

Et la mort n’a pas de vie
et la vie n’a pas de mort.

      Une rue entière marche.

L’écho emporte la voix
et la voix emporte l’écho

      L’éternel règne


Amir Gilboa (1984-1917)
Traduit de l’hébreu par Michel Eckhard et Benjamin Ziffer