Cormac McCarthy

Ils marchaient le long de la voie ferrée, le rat des villes un peu derrière Suttree, allongeant la jambe pour atteindre une traverse sur deux, les mains fourrées dans ses poches revolver et serrée chacune sur une maigre fesse. Il considéra le sol et secoua la tête.
_Qu'esse qui faut leur dire?
_ Leur dire?
_Ouai. Leur dire.
_Bon sang, n'importe quoi. ça n'a aucune importance, elles n’écoutent pas.
_Ben faut bien dire quèque chose. Qu'esse qui faut dire?
_Essaie l'approche directe.
_Qu'esse que c'est?
_Eh bien, comme cet ami à moi. Il a abordé la fille et il a dit je voudrais bien une petite chatte.
_Sans blague? Qu'esse qu'elle a dit?
_Elle a dit moi aussi. La mienne est grande comme vot' chapeau!
_Non merde Sut'. Allez, qu'esse qui faut dire? Bon sang elle a une sacrée paire de nichons.[...] Comment faut faire pour qu'elles enlèvent leurs habits. ça j'aimerais vraiment savoir.
_Tu les enlèves.
_Ouais? Qu'esse qu'elle fait pendant ce temps-là? Je veux dire, bon sang, est-ce qu'elle r'garde par la fenêtre ou quoi? J'y comprends rien de rien Sut. J'trouve tout ça rudement compliqué.
Ils quittèrent le chemin et s'engagèrent sur une sente à chiens, Suttree le sourire aux lèvres.
_Dis-lui qu'elle a une sacrée paire de nichon, dit-il.
_Merde dit Harrogate. Elle est capable de me flanquer une raclée.