Edith Soonckindt

Biographie :

Fière descendante de pêcheurs d'Islande, Terre-Neuvas et Cap-Horniers mais aussi universitaire française, ancienne élève du philosophe Roger Laporte et de l’écrivain américain Ronald Sukenick, Edith Soonckindt a exercé 101 métiers (au moins) et vécu en France, aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas et à présent en Belgique.

Posée à Bruxelles, elle y travaille pour l’édition parisienne et l’audiovisuel belge, après 10 autres années comme chargée de cours dans l’enseignement supérieur en France et à l’étranger.

Edith Soonckindt est auteur jeunesse (Au Pays des rois, Nathan 1998, illustré par Isabelle Jonniaux, Les Escalators, j'adore ! Gautier-Languereau 2001, illustré par Ivan Sigg, ainsi que 6 textes in 365 Histoires, comptines et chansons, Albin-Michel 2000, 4 repris in 200 Histoires, comptines et chansons chez France Loisirs 2001 et illustrés par Kitty Crowther, Isabelle Chatellard & Marie Delafon).

Lauréate ’91 du Concours de Nouvelles de RFI, elle est également l’auteur d’un roman (Le Bûcher des anges, Ed. Hors Commerce, Paris, un des Grands Prix d’Automne 2002 de la SGDL, Paris), d’un guide de voyage, de 11 albums jeunesse (dont Au Pays des rois, Nathan, traduit en italien et coréen, et Les Escalators, j’adore ! Hachette, sélectionné pour le Prix des Incorruptibles 2003), ainsi que d’une vingtaine de traductions de l’anglais dont Le Garçon Boucher, Ecarts de conduite, Un Eté vénéneux, La Cachette (sélectionné en 2002 pour le Prix Amédée Pichot, Arles), et aussi La Nostalgie de l’ange et Les Cinq personnes que j’ai rencontrées là-haut, deux best-sellers de ces dernières années.

Son travail lui a également valu bourses d'encouragement et crédits de traduction du CNL, ainsi que bourses de résidences (CITL, Arles, Monastère de Saorge, Academia Belgica, Rome).