Editions Robert Laffont

Il n’y a pas de fête au Portugal sans salves de coups de canon tirés par les forts, répétés et répercutés par les navires de guerre. Ce petit peuple saisit toutes les occasions qu’il rencontre pour montrer et faire entendre à l’Espagne qu’il a des instruments de guerre à son usage. Jour de fête religieuse, canon, jour de fête politique, canon. Anniversaire d’un mort, canon. Anniversaire d’une naissance, canon. Le roi remue, canon. Les princes se mouchent, canon. Navire qui entre, canon. Navire qui sort, canon. Inauguration de n’importe quoi, canon. Le canon, et toujours le canon ! Je ne sais pas à quelle effroyable somme se monte le budget des dépenses pour la poudre employée chaque année, mais il ne faut pas s’étonner de voir le Portugal avec une aussi énorme dette ; il faut bien payer la gloire et sa fumée.
[Princesse Rattazzi, v. 1878]