Il parait que ce roi avait planter mille arbres et tracé lui-même le lit des rivières. On dit aussi qu'il avait dessiné des jardins si beaux, qu'ils étaient devenus le paradis des oiseaux.
« Chaque matin Haminâ balayait le trottoir devant le magasin, puis alignait, en faisant bien attention de ne pas les mélanger, des petits tas de couleur pareils à des pyramides. Ensuite, elle s’accroupissait devant ses pyramides et criait : Venez acheter mes jolies couleurs ! Si vous voulez teindre vos habits ou décorer vos éléphants, ici vous trouverez votre bonheur !
Il y a très longtemps de cela, existait au-delà des vastes océans un royaume merveilleux au parfum de jasmin. On raconte qu'un roi, qu'on appelait le bon maharadja l'avait construit de ses mains. Il paraît que ce roi avait planté mille arbres et tracé lui-même le lit des rivières. On dit aussi qu'il avait dessiné des jardins si beaux, qu'ils étaient devenus le paradis des oiseaux. On raconte encore que chaque voyageur qui entrait dans ce royaume ne voulait plus jamais en repartir… »
Etrange royaume que celui de ce maharadja qui en chassa les oiseaux jusqu'au dernier! C'est là que vivent Haminâ et sa grand mère la marchande couleurs. Elle se souvient du temps où ils faisaient leurs nids dans les grands arbres et animaient les rues de leur chant. Alors, chaque soir, Haminâ écoute ses histoires et dessine sur le trottoir des oiseaux au plumage magnifique, mais un jour, le maharadja l'aperçoit...