Erin McCarthy

« — C’est quoi le Viagra, tonton Ty ? demanda Hunter.
— Un truc dont je n’ai jamais eu besoin, répondit-il.
Elec dissimula un fou rire derrière une quinte de toux, mais Imogen vit Tamara se rembrunir. Elle décida de voler à son secours.
— C’est un médicament qui se présente sous forme de comprimés, destiné aux personnes souffrant d’un dysfonctionnement érectile chronique. Malheureusement, il a pour effet secondaire d’agir parfois plus longtemps que nécessaire, ce qui peut être une source d’inconfort. Tu avais donc raison de l’employer comme tu l’as fait tout à l’heure pour dire
que le trajet t’avait paru inconfortablement long. La métaphore était correcte, mais il s’agit d’un humour d’adultes que les enfants de ton âge ne sont pas en mesure de comprendre, raison pour laquelle ta maman considère que tu devrais éviter de l’employer.
Elle avait parié que le regard de Hunter deviendrait vitreux d’incompréhension, et ce fut effectivement ce qui se produisit. (...) Tamara s’était rapprochée d’Imogen.
— Merci, lui murmura-t-elle à l’oreille. La plupart du temps, j’estime m’en sortir convenablement dans l’éducation de mes enfants, mais le langage de Hunter me laisse sans voix. Je n’arrive pas à gérer le truc et j’ai trouvé ton intervention géniale. Tu lui as dit la vérité en n’utilisant que des mots corrects, et ça a complètement douché son intérêt.
— Les mots de plus de trois syllabes ont tendance à endormir les enfants, répondit Imogen. Et si tu t’appliques à dire très vite « dysfonctionnement érectile », ils n’ont pas le temps de le retenir et de le répéter.
Tamara pouffa de rire.
— Bon, il ne reste plus à espérer que c’est la dernière fois qu’on entend parler de Viagra. Tous autant que nous sommes.