Federico Garcia Lorca

COPLA
  
  
  
  
Elle avait, cette copla,
son papillon noir,
son papillon rouge.

Moi, regardant les balcons bleutés de l’aube,
à dos de mule sur ma noria.

Viennent des étoiles d’or.
(Venaient des étoiles d’ombre.)

Cette copla
qui disait
l’indécision de ma vie
entre les deux papillons.


/Traduction Claude Esteban