Fernand Delmas

Biographie :

Fernand Delmas a traduit de l'allemand en français

Il est traducteur de Hermann Hesse (Narcisse et Goldmund, Calmann-Lévy, 1948 ; Peter Camenzind, Calmann-Lévy, 1950), d'essais de Thomas Mann (Noblesse de l'esprit, Albin Michel, 1960), de Stefan Zweig (Balzac, Albin Michel, 1950), d'Anna Seghers (La Septième Croix, Gallimard, 1947) et d'Emil Strauss.

Fils d'un employé et d'une receveuse des Postes, il passa son baccalauréat au lycée de Laval. Licencié ès lettres, il fut professeur au collège de Tarascon en 1912-1913. Il servit d'interprète au dépôt de prisonniers de guerre de Chartres durant la Grande Guerre.

Il fut par la suite professeur d'allemand dans différentes villes. Il s'installa au Vésinet lorsqu'il fut nommé au lycée Condorcet. Il obtint tardivement l'agrégation d'allemand.

Il cacha par ailleurs le fils d'Anna Seghers durant l'été 1940, alors que les Seghers étaient activement recherchés.

Il est le père du journaliste et critique de cinéma Jean Delmas (1912-1979).