Citation de Le_Raconteur
(Tiré de la note de l’auteur à la seconde édition de la version anglaise)
Pour [les lecteurs], l’intégrité d’Hazel Motes repose dans sa farouche tentative de se débarrasser de la silhouette loqueteuse [du Christ] qui se balance d’arbre en arbre au fond de son esprit. Pour l’auteur, l’intégrité d’Hazel repose dans le fait qu’il en est incapable.
For them, Hazel Motes's integrity lies in his trying with such vigor to get rid of the ragged figure who moves from tree to tree in the back of his mind. For the author, Hazel's integrity lies in his not being able to do so.
Pour [les lecteurs], l’intégrité d’Hazel Motes repose dans sa farouche tentative de se débarrasser de la silhouette loqueteuse [du Christ] qui se balance d’arbre en arbre au fond de son esprit. Pour l’auteur, l’intégrité d’Hazel repose dans le fait qu’il en est incapable.
For them, Hazel Motes's integrity lies in his trying with such vigor to get rid of the ragged figure who moves from tree to tree in the back of his mind. For the author, Hazel's integrity lies in his not being able to do so.